Hi,
No idea if you cana solve this, but when a new user gets his "talk" page, it begins with
Hello, $4, and welcome to the Gemini Station Wiki! We're happy to see new editors making contributions. Here are a few links you might find helpful:
I think the $4Italic text is an incorrect reference to the username...